SRT softsub created by omgsun on: Thu Sep 0122:21:352011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
What?
H-He jumped out of the car?
It's not like that.
He got out on his own two feet,
but he left his cellphone, bag, everything here!
Chairman, why did you do this again?
Really, please don't do that!
Secretary No!
Are you scolding me right now?
Pardon?
It's not like that.
I'm sorry.
But where did you say that was?
[Episode 8]
Moo Won
I'm sorry.
Hey! Do you want to die?
Are you crazy?
I'm sorry.
You're actually the one who is wrong here!
This is a pedestrian crossing!
And who are you speaking so informally to?
I'm busy, so I'll let it go.
I think I'm going to die from this!
No Eun Seol!
What?
Why do you keep calling me?
What is it?
Why do you keep calling me? Why?
It's amazing.
No Eun Seol shows up if I call.
You're like JjangGa.
To me, you are my superhero.
JjangGa, my ass!
Seriously!
What is it?
Why are you doing this to me?
Oh! Secretary No!
Did you find him?
Yes.
I found him, Chairman.
The son you lost.
What is it?
What is it?!
You rascal!
Where are you?
Come home right now!
No, no, no. Don't come in.
Don't even dream about coming back home!
Yes, I got it.
What? I got it?
What do you mean you got it?
Little rascal!
What is it now?
Ji Heon says he won't come home!
You just told him not to!
It's reverse psychology. Reverse psychology. Mom, you don't know reverse psychology?
I don't know.
As I thought, your phone was in the car.
Sorry for making you go through such trouble.
Something came up so I think I'll be late.
I'm sorry.
I don't think I can make it right away. Can you call me back?
Because you weren't picking up your phone...
Yes. What is it?
Guess where I am.
What do you want?
You know that French restaurant you and Ji Heon used to go to frequently? I'm here.
But... the taste and atmosphere aren't as great as before.
The customers aren't appealing, either.
But what are you doing?
If you're not busy, come and...
I'm busy.
I've an appointment.
D-Don't cut me off!
Sorry to call you so boldly...
But I'm eating alone.
I don't want to be at home, but I have no one to eat with... I even texted my workers to come.
But no one came.
I'm sorry too, I really have an appointment.
I hope you eat well.
Hey! No Eun Seol!
You're mad?
Must be tired from searching for me.
You must've been worried, though you didn't have to.
How can I not worry when you're making me worried?!
Just now, No Eun Seol, you got too clouded by anger...
Carefully calm your anger, and remember that I am your boss,
and that you are my secretary.
Yes, Mr. Boss.
But, I think I will soon quit that position of secretary.
What?
Right now I'm going to forget our positions and I'll give you a warning.
Listen well, you bastard.
'You bastard'?!
Why?
Got a problem with it?
I'm the same age as you!
Speaking on an intellectual level, I'm way older than you!
Oh, this person!
Fine, okay.
'You bastard' and 'Noonim' are fine.
But... quitting?
With whose permission would you quit?
What irresponsible talk is this?
It's all because of you!
I told you. In the worst case, I'd quit.
It's my dad's doing.
I got it.
Don't worry about it, I'll-
No.
I don't want to, I want to quit.
What?
While searching for you earlier,
that sort of thought occurred to me.
I'm going to have to clean up and help this person all my life.
My life will be ruined in this way.
Why would it be ruined?
I can understand that you're mad,
but it's unfair to me as well. I'm like this because I was worried about you!
Carefully calm down and think things through again.
I'm so surprised I almost can't breathe.
Because of No Eun Seol, my heart hurts so much!
It's not just my heart.
Because of the shock, my whole body is in pain!
Do you think you're the only one?
I'm hurt too.
Huh?
Where are you hurt?
No Eun Seol, where are you hurt?
Have you tried running in high heels?!
After meeting you, running here and there,
my heels have no days to rest!
They're limp and worn!
Do you think it's just my feet in pain?
My head feels like it's going to shatter!
Cha Ji Heon, this helpless human. What will he do if I quit?
How will he survive?
I feel like a harassed mother with a bad child!
I'm not even married, and yet I've become a mother, you jerk!
You say you like me?
You say you wish I were forever by your side?
Then what about me?
Are you telling me to follow in your wake forever?
I have to act like a crazy bitch like this all my life?
My heels are worn out,
and my heart too!
You keep...
calling me 'superhero' or 'amazing', I'm not!
I'm not that amazing!
If someone could pay the debt on my card, I would be so thankful.
Bank...
If my bank records and debts flew away, I'd be grateful.
And I'd love to just be a regular worker at a regular company.
If that happened, I wouldn't have any other wish.
I'm not amazing.
I'm not specially amazing.
So don't lean on me.
I'm also suffering.
I want to lean on someone too!
I told you not to whine,
but I went off on you instead.
At any rate, my point is...
Please live properly.
I'm not the only one weary.
I'm not the only one who hurts.
Even if they look fine, even if they're not whining like me,
Everyone is living out their lives just like me.
Remember that, and please live bravely, Department Head!
Do you understand?
Answer me.
Please answer me!
I got it.
I'll... accept all of that.
Just... take back what you said about quitting...
I'm also very late so, please come comfortably. I'll wait.
What should I do?
No Eun Seol, listen before you go!
I'm late
I have an appointment, but I forgot about it.
Let's go together, No Eun Seol.
Don't follow me.
Go home.
Your dad is waiting for you.
Is it finished if you just say whatever you want to and leave? I have things to say, too!
I don't have cash on me, or a car... so I can't leave anyways!
Listen carefully.
One, catch a taxi.
Two, tell him the address.
Three, when you get home, ring the doorbell, "Please bring out some taxi fare".
Even you can do this much, right?
Whether or not you do.
Whether you make it or not,
I've definitely already told you how.
This isn't right. I can't just go like this, No Eun Seol.
You're really talking like it's the last time!
You have to give me a chance to speak too!
Ahjussi.
Mister... *
Wait a moment!
Thank you.
No Eun Seol!
No Eun Seol...
Aren't you getting in?
No Eun Seol!
Excuse me, Mister,
aren't you paying the bus fare?
I don't care if you follow me or not, but...
but from now on you are an invisible person to me.
So don't act like you know me.
Don't touch me.
Okay.
I won't touch you. All you have to do is listen.
I'm sorry, No Eun Seol.
There are some unfair bits,
but overall, I think I was the one who did wrong.
I'll reflect and apologize,
please calm down for now,
and lets... fix this... using words...
First of all...
Shall we... discuss the... quitting issue?
I'm sorry, but this is my first time riding on the bus.
Can I... trouble you... by touching you just once more?
I think it'll help a lot if I do...
I'm going to touch you.
I'm sorry!
Please, just leave. You didn't forget to get on a taxi, right?
Why should I care if he leaves or not? Do whatever you want!
I'll wait for you. Take your time.
If you come back faster,
it'll be better.
Have a seat.
I'm sorry that I'm late.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
You don't have to force yourself to eat it. You're going to choke.
I'm fine because I have a healthy stomach.
So I can digest anything and won't get indigestion.
Originally, my plan...
Would you like to listen to it?
Yes
I'll listen and...
I'll also tell you my plans.
Please listen.
Of course.
It's a family heirloom.
Whether I get presents from my parents,
or whether we go together to get something, I don't really have many memories of those things.
If you need it...
No.
Before I ever needed anything, I always had a card and a bank account.
Wow. Whenever I needed something,
I would cry continuously longing for them to buy it for me.
But in my memory, this is the only item that I bought with my father.
Truthfully, my father
I have never heard anyone say that he was a good person.
But still he was my father,
so, it was precious to me.
But all this time, I had hid it elsewhere and totally forgot about it.
But while I was preparing to meet you,
I discovered it today.
So, ah!
This is truly fate.
That's what you were thinking.
So, you brought it out to give it to me?
I was, but I won't give it to you.
And I am planning to wear it myself.
What is this?
You're not going to accept it anyway.
I'm going to keep it for now.
And next time, I'm going to ask you again.
So you knew?
But...
Am I the only one rejected?
Or is Ji Heon rejected too?
I dare to reject both of you.
It's so fortunate.
I really like it.
You like it?
Of course!
Because I knew that I was at a disadvantage.
Now at 0 base,
that means that we can equally start all over again.
I'm going to try my best to beat Ji Heon.
Since you say that
I'm thankful.
But also, I'm not so thankful.
Why?
You don't want me and Ji Heon?
Of course it's not.
Then, you can two-time.
Pardon?
Don't throw away me and Ji Heon.
Have both of us around to see who you like better and then decide later.
But of course... in the end,
I would like it if you would choose me.
I...
Can I be frank and
speak to you honestly?
I get nervous when I see you...
How can I not?
But,
Department Head Cha Ji Heon...
I don't want to hear it.
Ji Heon!
Ah, that's right, you said I reminded you of a bad memory...
Forget it. I'm not thinking about it.
Really?
That's a relief.
Why are you over here? Do you have a meeting?
What are you doing by yourself?
For market research...
I had to work on the latest trends for the advertisement...
Of course...
Does it hurt a lot when you run around in high heels?
Why would I run around in high heels?
It actually hurts even if you don't run, when you just walk around wearing them.
I see...
But No Eun Seol always ran around wearing them...
Please...
Can you not talk about that girl
in front of me?
Okay, I won't. Can you lend me some money instead?
Money?
How much?
Well, it was about 1,000 or 2,000 won?
You don't have 1,000 or 2,000 won?
So I was thinking about writing an agreement so I could borrow a few dollars.
An agreement?
Where are you trying to go?
Perhaps... is that girl here?
Is it possible that she is with Moo Won?
That bad Cha Moo Won... He was near by!
Go check if she is still inside.
Are you asking me to check whether she's inside or not?
If not, I'll do it.
Move. I'll go see.
It's enough for me to confirm that I have a possibility.
I'm someone that does business.
I absolutely need it, or
there is a possibility
then I won't give up.
We have another lump (unwanted guest).
Wow... aren't they embarrassed?
I know.
Na Yoon never was shameless.
Thank you.
Give me your foot.
Pardon?
You were limping when you came in.
Ah, I'll do it myself. Give it to me.
It's okay.
This is making me too embarrassed.
Really?
All right.
Are you okay?
I'm okay.
Get lost. It's my turn now.
Leave, No Eun Seol.
What should I do?
Shall we play with two lumps or end it for today?
Lumps?
You don't hear me, No Eun Seol?
This won't work.
Let's stop it for today. I will take you home.
Thank you.
Then take me home
I don't want to! Leave.
I have something to say to No Eun Seol.
What's wrong with you?
I don't have anything to say to you. Of course you don't since you said it all but I didn't.
So you have to listen to me.
Eun Seol doesn't want it.
Eun Seol?
You need to call her No Eun Seol. You'll hurt her feelings.
Did I hurt your feelings?
No.
She said I didn't hurt her feelings.
Go away. Don't bother us. Let's go.
I will take her home!
I will take No Eun Seol home.
I will take care of her well instead of you.
Satisfied?
Get off
I expected this but I thought you would at least go 100 meters.
Excuse me!
What?
Do you know how to drink alcohol?
Of course.
Shall we have some?
If you buy it...
You came here before?
Yeah
with No Eun Seol.
Have you eaten yet?
Have some ramyun. Eating ramyun and soju together are best.
FYI,
Eun Seol told me that.
You...
Have you ever been to a makgeolli place?
You've never been there, right? I went there with No Eun Seol.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
So what are you going to do?
Are you just going to keep playing around with both of them?
Yes.
I'm going to two-time.
Why?
Then you may end up like me.
"Chasing two rabbits and losing both", haven't you heard this proverb?
For teaching me such wisdom,
thank you.
Hey!
Then why did you even reject him?
Why did you reject Department Head Moo Won?
Did I reject him because I didn't like him?
I like Ji Heon far more than him.
Monogamy. I can't do anything about it.
And whether I reject someone or not, why is that of importance to you?
You're really laying it out.
Shall I start too?
What do you mean let it out?
Please don't.
This is all advice just for you, so please listen well.
I am different from other normal rich people.
I am someone who has lived off of her own strength, not her parents.
While I go, to me, the saying that being poor isn't a romantic thing was romantic itself.
That's why I went to New York.
To study and live on my own strength.
Sucking up to elders was tiring,
and I did have the skills.
And I really thought I'd make it... so I left with the clothes on my back.
But so what?
It was harder than I'd thought.
To live with only my human strength.
Did you last even a year?
Is it even less than that?
Half a year?
Three months?
I did break three months.
Is that any different from the other aristocrats?
Bravely with just your strength,
you lived alone a whole three months?
That's how I know.
No one can endure so long; they will return to their rightful place.
You're telling me this because you think I don't know?
Even if you do, can't you just listen?
Your personality is really bad.
With your personality, you really want to rip on others?
Look here!
I am looking at you!
I'm looking, so just drink.
You still have some?
You knew all along?
Na Yoon's and my relationship?
Rather than knowing,
I thought, "Could it be... " and found out for sure today.
Do you really have an ability to know things?
After she got back from New York, she seriously avoided me.
That's why I thought, "Maybe she did..."
Was it like that?
About Na Yoon, I'm sorry but I won't apologize.
I was serious about it back then.
For Na Yoon, it may have been impulsive.
Do you know why I can predict things well?
Because I always think of the worst case scenario.
But strangely... those predictions are accurate.
What... predictions do you have about No Eun Seol?
I don't have any.
There won't be any worst case scenario between me and No Eun Seol.
Is that so?
I'm not going to have any either.
I don't know.
Hey!
Why are you sleeping here?
Hey! Ice cream!
Your mouth will get crooked.
I really...
Yes.
Come here and hurry up and take them!
My wife is about to give birth but I can't even leave!
Oh... really, seriously?!
I can't... jeez...
Why are you so tall!
No matter how strong I am, this isn't it, Ice Cream!
I hate that the most in the world.
Oh be quiet, please!
Why me, too...
This way, this way.
Seriously!
I'm sorry.
Really!
Thank you.
How come two men end up like this after just a bottle of soju?
It's No Eun Seol!
Seriously!
Yes.
Yes, Secretary No.
Where are you? And Ji Heon?
Chairman... you have an emergency contact, right?
What?
What kind of contact?
There are three collapsed people here!
Mister Moo Won, *
Mister Ji Heon,
Ice cream.
Get your tongue straight,
and talk straight!
What?
Who's collapsed?
I got it.
[Child is going through puberty, mother is going through period of growth]
Sook Hee, it's me,
Shut up!
It's an emergency right now!
Huh?
Okay, I got it.
Manager Hwang.
It's me.
Eenie meenie miney mo!
Catch a tiger by the toe...
If he hollers...
It'd be nice if the choice were so simple.
The head!
Head, head!
What is going on here, Secretary No!
I'm sorry.
I don't even know how this happened...
No Eun Seol, let's go!
Don't look for Secretary No!
Why can't you look for me like that?
We'll talk in detail later, but get in for now.
I'll take care of those two first.
I'll figure out my own way home!
Yes.
I'll call you later.
No Eun Seol, let's go!
No Eun Seol!
Will you really be alright?
Pull yourself together!
Be careful! Be Careful!
Wait a moment! Wait!
Yes.
Be careful! Careful!
Move aside, like this!
Get in!
With just one bad person interfering,
what kind of ridiculous situation has this turned into?
If you want to live recklessly, do so on your own!
Why are you dragging others' children into this?
Aigoo.
I'm sorry.
If you're sorry would you like to have some beer with us?
Forget it!
Hey, don't be like that...
Just one glass...
I'm fine.
Hey! Wait!
Let's go somewhere and talk, at least.
It's always people like you... who make miserable people feel worse.
So leave when I've rejected you?
Why are you like this? Why?
What time is it?
Where are you?
What time do you think it is?
Myung Ran!
Tonight...
It's scary to be alone...
Please catch that bug that's wiggling over there...
It's so scary!
Squish the tissue that you caught it with tightly, tightly, tightly and throw it out of the window!
Throw it! Throw it!
I will never, ever be defeated!
Who's the person that cheers Eun Seol up when she's upset?
Myung Ran.
Who's the person that cheers Myung Ran when she's upset?
Eun Seol.
Yeah, baby!
Is there no moon tonight?
Why, so you can make a wish?
To fight with it.
I asked for a job, not for both my bosses to like me.
You'll be punished, for saying such ungrateful things.
I'm too full, I have indigestion.
I'm full up to here.
How good will it be to have a handsome man?
If it's just one, not two, then its not burdensome.
And there wouldn't be scary overprotective mothers, either.
It's usually the case that great guys have overprotective mothers.
Because the boys are so precious.
Is that so?
But so what? I am a precious daughter to my dad, too!
Why are they acting like this?
You're right.
To my dad too, I was the most precious daughter in the world!!
Why are those people so high and mighty?!
Why are they so high and mighty?!
Drink, drink up.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
I get excited when I see you.
How can I not?
But,
Department Head Cha Ji Heon is...
Ah! No Eun Seol!
No Eun Seol!
What happened to No Eun Seol?
Dad, what happened to No Eun Seol?!
Something bad is coming.
What's coming?
Get some more sleep!
Some weird bad aura is coming in...
Am I starting to resemble the Chairman?
My whole body is warning me against something.
Today is going to be very difficult and tiring,
'So pull yourself together'*
Aigoo...
What are you talking about?
Moo Won.
Father!
What happened to No Eun Seol?
What happened to No Eun Seol, Father?
Stop. Please stop!
You keep saying No Eun Seol, No Eun Seol,
I ended up dreaming about her at night!
Father, be careful with those shears.
I forgot about that. I'm sorry.
It's all because of you.
If all my life wasn't all disturbed and upset,
would I be doing something I haven't done my whole life?
Of course you should be stressed, if you have a conscience.
What, a conscience?
It's not right to fire her just because your son likes her.
I haven't fired her yet, kid!
You did well!
Please compare me.
The me before her, and after she came.
'Before, After'. Please compare!
You did change.
I've become a human!
You're still lacking...
But I've improved a lot!
Compared to the past...
But if Secretary No is fired, then what will I do?
But even so,
I almost couldn't sleep because of that.
I'm comparing between pros and cons...
I'm in the middle of considering.
Stop right there with your considerations.
What did you say?
You're just acting like this because of that Moo Won.
Ugh, fine. I'll just,
remain as a major stockholder.
This bastard's always threatening me with the control of the management...
But...
to Dad, isn't my happiness important?
Haven't you considered my happiness?
And what about mine?
Is it okay if just you are comfortable?
Of course my happiness comes first!
This bastard... Get over here!
Hey, why the heck are you being like this?
Why do you like No Eun Seol so much?
Why do you have to have No Eun Seol?!
Because No Eun Seol understands me.
She knows me but doesn't hate me, and stays by my side.
Hey.
Do others not understand you?
How can you say that as the reason?
Yes, they don't understand.
Even you, Father, don't know me.
You, you stop right there!
What is it I don't know?
Wh-What was I ignorant about?
This little-
Where'd you learn to brandish scissors at your mother!?
I'm not brandishing them at you, Mom!
Aigo!
Move aside!
I'm busy.
Where are you going, Mom?
I thought you said you had not even a drop worth of interest?
Then what was that incident yesterday?
Do you really want to continue on this way?
The girl who bothered my second son
couldn't come back to Korea.
You could become like that too!
Your second is not your own child, anyways.
Legally he's my child.
Are you done with your threats?
Wha... what?
Then let me make some too.
I really don't want to do this, but
if you keep coming out like this,
I seriously will seduce both guys.
What?
President Shin's son is calling.
Your daughter too, asking me to meet her,
kept calling and texting me.
In other words,
I'm the one on the receiving end.
What do you think you're doing, calling?! Do you want to die?
Who is this?!
Are you, No Eun Seol?
Is this... Cha Bong Man?
Is this Sook Hee?
Yeah. It's Sook Hee.
But why are you calling with this timing?
Hey!
Why should I consider timing when calling my son's secretary?
You think you're funny, do you?
But why are you with secretary No?
Are you, by any chance,
there to grab her?
Why are you being like this?
If you have nothing to say, hang up.
I have something to say!
What the heck?
Why are you so close when it's so hot?
I'm about to fall down as well!
Did they turn on the air conditioner or not? Since the neighborhood's so low class...
Is the air conditioning low class too?
Yes, so low actions like coming to low-class areas,
please don't do them again.
I'm begging you.
We really can't use this girl, Unnie.
Has she even received basic discipline?
Oh, she's here.
Mother, this isn't fair.
We are the victims here!
That's why we came together!
We decided to unite before we get humiliated again!
I never experienced such a shame like this before in my life!
Exactly. Then why did you crawl here with your own two feet to get humiliated?
That's not the point...
She's really not a normal girl!
She needs to be taught a lesson!
Shall I just spread some rumors about you two?
'Na Yoon was totally rejected by DN group's executive. '*
After being pushed out by a female secretary?!
Was Moo Won the one who rejected Na Yoon, Mother?
Hey!
I'll apologize in their stead.
And I also want to say that I'm thankful.
Well, Secretary No, you should know as well by now.
Somehow,
their bodies are the only things that have grown.
They're mentally so young. They're children.
I thought I was going to die, enduring that alone.
You're managing to do something that I was unable to.
No matter how I try, a young lady is stronger than an old grandma.
What you're saying...
I'm not exactly sure, Grandmother.
I'll convince Chairman Cha and the others,
if you're feeling tired
I want to ask you to continue to help.
No...
I think you already know,
but your two grandsons are fighting over their love for me right now.
But...
you want me to keep working?
That's true.
Because of those two, feels like my spine is going to pop out.
But... just because you quit will those two give up?
And roughly speaking, it's better than them fighting over something else.
I really find those things tiring. That's how I am.
Just, I'm just worried that you'll be tired out,
I'm sorry for that at least.
I...
It is tiring and hard.
If I don't pull it together,
I thought something might happen,
I am trying to focus,
but truthfully, it is tiring.
Yeah. It is.
But being tired out is one thing.
Being curious is another, so I'm asking,
is it the case that only one or the other must become the CEO?
I don't know...
It might have to be, might not.
If it has to be, whose side are you on?
Rumors say its Cha Ji Heon.
I said that?
Then, Secretary No, which do you prefer?
It's... my secret.
That means there's someone in mind?
That is, I'm not sure.
It's... a 49-51 race right now.
I feel bad for the losing side.
Seo Na Yoon*
Hel-
I'm sorry.
What?
What do you mean 'what'? You called first.
But... you're the one who called this time.
If you have nothing to say, hang up. I'm busy.
Why are you so busy?
Everyone has no time for one phone call.
Yeah, I don't have the time.
I don't have any. I'm busy. Because of someone's mom.
My mom searched you out?
I'm really going crazy.
Huh? Who's the one who should be going crazy?
Let's meet right now.
I'm busy!
Why are all of you so busy, really?!
Alright. Hang up.
Yes, Chairman!
I'm on my way now.
What kind of amazing emergency is it?
To bring someone out here in the end?
And as for you,
came out just because it was an 'emergency'?
I'm not good at drinking.
I was passed out so long...
You don't need to explain.
My position, which became very useless to both you and Ji Heon...
I'm in the middle of accepting and understanding it.
Let's hear that 'emergency' first.
You're not denying.
Your mom and my mom,
went to talk to No Eun Seol.
You like me?
You want me by your side forever?
Then what about me?
Are you telling me to follow you forever?
I'm not that great.
I'm not that impressive.
So don't lean on me.
I'm not the only one weary.
I'm not the only one suffering.
Even if they look fine,
Even if they don't whine like you,
Everyone is struggling along in the same way.
Remember that, and,
please live a proper life, Department Head!
You have to be able to do it on your own.
You have to exercise, and hike on your own,
Speak in front of people, too.
For meeting you,
and being able to...
touch your hair.
Being able to breathe,
looking at each other.
For getting to hug you...
Being able to let the tears flow when it's tough,
I'm so fortunate.
For the beautiful world that knows you
placing you here.
It's the same, right?
I don't have anything like agoraphobia.
But my pulse is beating, too!
If you run and exercise, anyone will have a pulse like this.
It's a given.
It might be hard the first time,
But in the future, work to remember this.
Truthfully,
honestly, I don't want to say this, but
you both are desperate for my help.
Unnie, I heard you're interfering in the PSU talk.
How are you going to pay for the fund?
You need my money.
Hey!
You were preparing to do that?
Are you trying to remove me?
I was... thinking about it. I haven't officially done it yet...
You're also included in this.
If I really did make up my mind to hold hands with Unnie,
Ji Heon wouldn't be the successor,
and you'd be busy protecting your management rights.
So your group has some power...
Just because you have a little advantage, are you trying to be big and threaten me?
I'm just enlightening you to the reality.
Why are you both like this?
Enlightenment to reality?
It's not like surviving on rainwater,
acting so stuck up everyday, and you still...
What?
What am I eating?
You want to eat me, but you won't?
I got shivers that time!
You really seem like you would gobble Ji Heon up!
I'll stop, so just stay still.
Omo, is it okay to grab and eat my Moo Won, too?
What are you-
Why are you being like this to me?
What am I going to eat?
You go home.
You know that's not what he meant. Don't be so angry.
Forget it
I lived the wrong way.
Do you want to look in the mirror?
Forget it!
You don't have to if you don't want to.
You two...
must be busy.
Have you thought about it?
Where you're going to send me to.
Will you really leave if I say so?
If you send me, I have to go.
There are darts in your words...
You felt them?
I'm sorry.
Am I stupid?
To not feel those kinds of things?
I'm thinking about the secretary problem, so come to the office normally.
Until I make a decision.
Yes, I understand.
But,
where I am going...
Keep your promise of permanent worker, raise, and promotion.
Why is it like this?
I'm a person that keeps my promises!
Yes, I understand, Chairman.
Today...
I called you to ask you something.
It's about Ji Heon.
Is there something I should know?
Pardon?
I thought about it...
There is a reason why Ji Heon was trying to ruin all that.
You said yourself, that there would definitely be a reason.
What is it, this thing I don't know?
You should ask him yourself.
I don't think it's much.
There has to be a reason,
he's not telling you.
So you're saying...
You're saying there is a reason!
Can you hurry up and say it?!
I was kind of an idiot,
The more I think it over and over,
You can't leave!
You're saying it as if it's the last time we're meeting!
You have to give me an opportunity to speak as well!
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Just because it's the end,
He didn't even text me to see if I got home safe.
[New Messages: None]
Don't be happy about it!
From now on,
I will start my 3 minute speech.
I am trying very hard right now.
I'm trying not to lean on No Eun Seol and am working my hardest.
But still...
I can't be without No Eun Seol.
I'll repent and I'll try my hardest so...
Don't go and stay with me.
I'm begging you No Eun Seol.
What kind of 3 minute speech was that?
What?
No Eun Seol.
You weren't touched?
Not at all.
Again
I hate that word.
You have a lot of things you hate...
I did exercise and singing.
You still weren't touched?
Yeah, I wasn't.
That was really a trick, No Eun Seol. You are telling me to work harder.
Today, the weather is very nice
so come out. I'll like it if you come.
Are you at work?
Huh? I'm in front of your house.
Oh. I'm at work.
Why?
Huh? Why? Why did you go to work on Sunday when I'm not even there?
By chance... did you go to pack your things?
Yeah, I would be happy if I did that but
unfortunately I'll be around for few more days.
Then why are you at work?
Ah No Eun Seol... by chance...
Are you trying to make money by working overtime?
Yes
I have to make some money somehow even if I have to do it this way.
Got it...
Okay work hard at making money. I'll go there.
Where?
I'll be going home anyway.
No, I don't want that. I'll go over there and bring you back.
Your feet are hurting.
Don't move and don't go anywhere.
Forget it
I'm also fine. So wait.
Forget it.
There's a rumor that kid is doing drugs.
When he was overseas studying he was hanging around with the wrong crowd.
That one's got women problems. Everyone knows that.
Where is that picture?
What are you doing?
Why?
If things go well then he could be your in-law.
You should take good care of this picture.
Are you crazy?
Talking like that again!
Mom!
Why are you whining like some uneducated girl?
Mom! Why are you doing this? It's embarrassing!
What?
Why are you looking for No Eun Seol?
And it wasn't too long ago when you told me to make problems for her.
When did I do that? I only said there's a person like that.
Anyways stop doing that from now on.
Please show more tact.
My world!
Even you're lecturing me?
She's right.
When elders do something then there's a good reason for doing that.
That only applies when you're acting like adults mother.
Mother?
Oh I don't remember having a son like you!
Oh, is that so, President Shin?
What?!
Then please tell my mother...
that I hope things like this will never happen again.
Or else I'll be really disappointed in my mother,
and after that her son's behavior...
I can't imagine how he'll behave.
Please be sure to tell her that, President Shin.
And I feel the same Mother.
I'm leaving now.
You won't stay put! Come back!
You.
If you keep doing that. I'll have someone follow you around.
Then,
I will go back to New York!
That...! Ow.
My mom's going to kill me.
I'm leaving.
You're just leaving?
If I go home, it'll be the end of me!
Then play and go in.
Play with who?
It's a weekend night.
Wherever I go, everyone's in pairs.
Where should I go?
I can't eat
I wasn't going to say this and let you go, ...
You. You're a person who dumped me.
I am a person who got dumped by you.
Then what should I do?
Since I was young, you and Ji Heon were my only friends.
If I don't meet you guys,
Then there's no one else to meet.
Before we were man and woman,
we were friends! Friends!
What do you want to eat?
All right, I'll go down.
I understand.
Get on.
[I'm with the chairman!]
You're really not going to tell me?
Pardon?
That is... wouldn't it be better if you asked Ji Heon yourself?
You're right...
I acknowledge it.
Secretary's first priority is...
heavy mouth. (I. E. keeping secrets)
Secretary No.
You're a good secretary.
Is that enough?
I acknowledged you (as a good secretary)
I'm ready, so tell me
I told you not to!
Didn't I tell you no dating?!
That's not it, Chairman...
Those two!
Is your arm okay?
I feel like I pulled it too hard.
Why did you come? I told you not to come.
You don't listen
I'll listen to you two times better when you tell me to do other things.
Sometimes, you're so picky, No Eun Seol.
Please eat well.
Please be healthy!
Those rascals... It's not even something like "A Runaway Match"...
Those rascals...
What is it that I don't know?
Maybe he has cancer...?
Secretary Jang.
Don't you know that saying things like that might make it happen!
I'm sorry.
Ji Heon that boy...
Check on if he's been going to the hospital.
Find out about it.
Yes.
Please go.
No Eun Seol
I'll do better. So I can become a man that No Eun Seol could lean on.
I can whine and lean on you and all that, but please wait patiently for me.
I'll stop asking for you to like me,
so please, No Eun Seol, stay as my secretary at least.
Well... While all that, I'm going to continue to like No Eun Seol.
Because objectively, No Eun Seol is...
- Please stop! - Okay.
I'm going crazy.
What kind of a man...
always confesses out of the blue?!
Did I do that?
You did that!
So that's why I got brainwashed!
Even though I tell myself to ignore it and avoid it,
it doesn't work.
No Eun Seol*
Are you saying...
Yes.
You are also stuck in my limbic system.
That's for sure.
But I really don't know.
It's so confusing.
I keep worrying
and I'm concerned about what you do.
But I don't know if you're stuck as a man,
or if you're stuck as a child.
I don't really know about that.
It's confusing.
You can just check to make sure.
How could I do that-
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com